Большой русско-испанский словарь - жить

несов.

vivir vi; existir vi (существовать)

жить скромно, зажиточно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бедности, в нищете — vivir en la pobreza, en la miseria

ему нечем жить — no tiene con qué vivir

жить своим умом — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить своим трудом — vivir de su trabajo

жить иллюзиями — vivir de ilusiones

жить с кем-либо душа в душу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить полной жизнью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в памяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

••

велеть (приказать) долго жить — irse al otro barrio

жить на широкую ногу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

с волками жить по-волчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende

жить припеваючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-поживать — vivir despreocupadamente

жил-был... (в сказках) — era una vez..., érase...